Home

Qualifizierte Fachübersetzungen : Italienisch-Deutsch und

Deutsch-Italienisch

Herzlich Willkommen

Sie brauchen eine kompetente und fachlich versierte Übersetzung eines Dokuments oder eine beglaubigte Übersetzung? Sie haben einen wichtigen Besprechungstermin mit ausländischen Kunden oder Partnern, beherrschen deren Sprachen nicht oder nicht so gut und müssen sich vorbereiten?
Oder planen Sie eine internationale Konferenz und benötigen dafür vorzüglich erstellte Dokumentationen und Vorlagen?

Das alles muss kein Problem sein! Bei mir sind Sie mit solchen und vielen anderen Anliegen goldrichtig – und herzlich willkommen!

Qualifizierte Fachübersetzungen : Italienisch-Deutsch und Deutsch-Italienisch

Wer eine gute Italienisch-Deutsche-Übersetzung braucht, ist mit einer wortwörtlichen Übersetzung des Ursprungstextes in aller Regel schlecht bedient. Bei Werbetexten, Marketingtexten, Juristischen Texten, Websites, medizinische und Finanzunterlagen sowie Online-Shops und Corporate Communication sind neben den Inhalten die Intention, der Stil und die Formulierungen von zentraler Bedeutung.

Pünktliche Lieferung, Diskretion und maßgeschneiderter Service

Als freiberufliche Italienisch-Deutsch Übersetzerin biete ich meinen Kunden einen individuellen Übersetzungs-Service und behandle alle Unterlagen mit höchster Diskretion.(Weiterlesen)

Qualifizierte Fachübersetzungen und private Dokumenten und Urkunden Übersetzungen

Meine Kunden genießen einen individuellen Service und profitieren vom direkten Kontakt zu ihrem Übersetzer: Als selbstständige Übersetzerin für Italienisch treffe ich alle Absprachen mit meinen Kunden persönlich. Für meine Auftraggeber bedeutet das: Sie sparen sich den Umweg über eine Übersetzungsagentur und können sicher sein, dass die Übersetzung genau ihren Wünschen entspricht. (Weiterlesen)

Traskriptionen

Je nach Thema und Fachgebiet biete ich wörtliche Transkriptionen in den Sprachen Deutsch, Italienisch, Französisch, Spanisch an. (Weiterlesen)

KORREKTURLESUNG UND LEKTORAT

Die Kosten für ein Lektorat sind schwieriger einzuschätzen, als bei einer Übersetzung. Beim Lektorat kommt es nicht nur auf die Textmenge an, sondern auch ob der geschriebene Text sauber formuliert wurde oder die Übersetzung (sofern es einen anderssprachigen Ausgangstext gibt) angemessen vorgenommen wurde. Dies lässt sich jedoch erst sagen, wenn man den Text intensiv geprüft hat. (Weiterlesen)

Lokalisieren und Adaptieren

Diese Begriffe werden verwendet, um deutlich zu machen, dass es nicht ausreicht, nur die Worte korrekt zu übertragen. Die Sachverhalte, die beschrieben sind, können in einem anderen Kulturkreis völlig unbekannt sein. Dann ist eine zusätzliche Erklärung notwendig oder eine Beschreibung muß durch eine andere relevante Beschreibung ersetzt werden. Diesen Vorgang, das Lokalisieren oder Adaptieren sehen ich als selbstverständlich an.

Untertiteln


Biete Untertitelungen für Videos oder Firmenpräsentationen in Italienisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Englisch.

Untertitel werden meist eingesetzt, wenn ein Video in einer Sprache vorliegt, die das Publikum nicht versteht (wenn es sich um eine Fremdsprache handelt oder bei Beeinträchtigung des Hörvermögens) und wenn aus stilistischen oder Kostengründen eine Synchronisierung nicht in Frage kommt.

Ablauf:
Wenn Sie sich für eine Untertitelung entscheiden , lassen Sie mir das zu bearbeitende Video einfach per Kurier oder in einem digitalen Format zukommen, sodass ich einen Kostenvoranschlag ausarbeiten kann.

Ihr Italienisch-Übersetzer in Düsseldorf, NRW und Deutschland

Von meinem Standort in Düsseldorf aus, bin ich als Italienisch-Übersetzer für viele Kunden im Ruhrgebiet und in ganz Nordrhein-Westfalen im Einsatz, für die ich Fachtexte, Marketingtexte und weitere Dokumente Italienisch – Deutsch übersetze.

Da sich Übersetzungen schnell und unkompliziert per E-Mail abwickeln lassen, übersetze ich Italienisch-Deutsch für Kunden aus ganz Deutschland und Italien.


Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

Sie wünschen eine persönliche Beratung oder haben Fragen?

Kontakt:

  • websolpietro@gmail.com
  • 0049 211 13 06 983
  • 0049 151 10 222 333

Öffnungszeiten

Bitte vorab telefonisch/oder Onlinebuchung einen Termin vereinbaren.

Präsenzkurse

Königsallee 92a
40210 Düsseldorf
Deutschland

Bitte nur nach vorherige Absprache, oder Online Termin Buchung